El mundo de un guerrero es como un túnel largo y profundo.
Con la amenaza de la muerte siempre avecinándose en la oscuridad.
Una lucha constante, una pelea tras otra,
cada una de las cuales termina con la muerte.
¿Ese debe ser el camino de un guerrero?
¿Matar o que te maten?
Para mi mente...
La razón de dominar tales habilidades
no es para convertirme en una asesina perfecta.
Sino para ser capaz de defender al débil y al indefenso.
¿Cuál es el significado de tal perfección?
¿Acaso no es para usarse en beneficio de la humanidad?
Por eso, cuando un duelo termina con la muerte de un rival,
solamente siento pérdida.
Y más aún, conforme pasa el tiempo.
Es mucho lo que he perdido,
pero también he ganado.
Mis cuatro estudiantes, por ejemplo.
Tres son los hijos de los rivales que fui obligada a matar.
Merah Dara, mi discípula más joven,
es la hija de Beling Ungu.
Daya Gerhana, es la hija de Golok Wangi.
Kala Biru, mi estudiante mayor y más talentoso, es el hijo de Gagak Hitam.
Los tres están aquí por mi sentimiento de culpa.
Pero Angin, el estudiante más joven de todos,
está aquí para recordarme mi más grande pecado.
Me lo encontré.
Había sido abandonado.
¿Y si fuera su enemigo?
Si ese fuera el caso, sólo Biru y Angin estarían de pie.
Puedo decir bien, que mientras mayor es la habilidad de un luchador,
mayor es la frecuencia de que lo ataquen por la espalda.
Suficiente entrenamiento por hoy.
Biru, Gerhana...
Quiero que vayan a la arena de pelea.
Presenten mis respetos a los miembros del Consejo Supremo
y también al ganador.
- Lo haremos, Maestra. - Lo haremos, Maestra.
Oigan todos...
Nos veremos esta noche.
Hay algo que quiero decirles.
- Sí, Maestra. - Sí, Maestra.
El momento ha llegado.
¡El próximo retador!
Los mejores alumnos de Cempaka.
Otra vez están aquí para ser meros espectadores.
¡Acaba con él!
¿Algún otro retador?
Tu tiempo está cerca, Biru.
Una vez más...
¡El ganador de esta pelea es la Casa del Ala Roja!
Honorable Consejo Supremo,
les pedimos que presente el manto de la victoria.
Como estudiantes de la Casa de la Vara Dorada,
expresamos nuestras felicitaciones a la Casa del Ala Roja.
Nuestra Maestra Cempaka, le envía sus saludos.
Gracias.
Cempaka siempre manda a sus alumnos
a ver las victorias del Ala Roja.
Es un honor para nosotros.
Somos nosotros los que aprendemos mirando,
somos los que estamos en deuda.
Una vez más, felicitaciones a la Casa del Ala Roja.
Pero ahora es tiempo de que nos vayamos a casa.
Pronto oscurecerá. Quédense aquí esta noche.
Gracias, en otra ocasión quizás.
La Maestra Cempaka quiere que regresemos a casa.
Denle mis saludos a Cempaka.
Gracias. Lo haremos.
No le tengo miedo a la muerte.
No hay conocimiento existente que pueda evitarle a alguien
escapar de la muerte.
Biru...
Gerhana...
Dara y Angin...
Aunque no son mis propios hijos,
sé que he sido una madre para ustedes.
Aunque sé que todos son luchadores habilidosos,
debo hacerles una pregunta:
¿Hay alguno entre ustedes que pueda resistirse a ser un vencedor?
La victoria en cualquier campo, no tiene sentido
si se trata de la muerte de otra persona.
Hoy le daré mi Vara Dorada a uno de ustedes.
Pero espero que todos continúen sirviendo a esta Casa.
A esa misma persona.
También enseñaré el movimiento conocido como La Vara que Rodea la Tierra.
Ese es el movimiento final.
El movimiento invencible.
Deben saber...
Que la belleza de esta vara,
no es nada comparada con su poder.
Es por eso que nunca debe caer en manos equivocadas.
Uno de ustedes heredará esta vara.
He pensado esto por mucho tiempo.
Se lo daré a Dara.
Pero, Maestra...
He hablado y han oído lo que dije.
No hay vuelta atrás.
Acepta tu deber.
Incluso con esta vara en tus manos...
No será fácil.
Para enseñarle a Dara el movimiento,
me la llevaré lejos por un tiempo para entrenarla.
También me llevaré a Angin para que me ayude con mi remedio.
Biru...
Gerhana...
Cuiden este lugar hasta que regrese.
- Lo haremos, Maestra. - Lo haremos, Maestra.
Ahora déjenme con Dara.
Sostenla con firmeza.
Concentra tus pensamientos.
Protege tu mente de voces falsas.
Ahora hay algo más...
...que debo decirte.
Es demasiado tarde.
Dame la Vara Dorada.
El veneno debería haber trabajado más rápido,
para que ella pudiera morir en paz en la Casa.
Ustedes dos necesitan saber que
hicimos esto para evitar que cometiera errores peores.
Está confundida. Delirando.
La verdad es que deseaba que pudieran estar unidos.
Corran. ¡Salgan de aquí!
¿Quién eres?
¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está mi vara?
¡Angin!
Dile que coma.
¿Estás seguro que no está envenenado?
¿Confías en él?
Angin, debemos vengar la muerte de nuestra Maestra.
Escúchame.
Cempaka me dijo algo la noche antes de morir.
Dijo que si algo le pasaba
antes de que pudiera enseñarme el movimiento final,
debería hallar a un guerrero de nombre Naga Putih.
Dijo que era la única otra persona que dominaba ese movimiento.
¿Sabes de eso?
Expresamos nuestras condolencias por la muerte de su Maestra Cempaka,
y también por la pérdida de la Vara Dorada.
Nunca hubiéramos pensado,
que ellos la habían envenenado para robar la Vara Dorada.
Moviliza a nuestros estudiantes para que localicen a Dara y Angin.
Sí, Maestro.
La muerte de Cempaka es una trágica pérdida para el mundo de los guerreros.
Gracias por hablar así.
Esa es de hecho la razón por la que hemos venido aquí.
Nuestra Maestra lo respetaba grandemente.
Esperamos que nos permita unirnos a la Casa del Ala Roja.
Tener estudiantes de Cempaka aquí sería un gran honor.
Transmítanle las noticias al Consejo Supremo.
Preparen la mejor de las ceremonias fúnebres.
Eso servirá como una medida de nuestro respeto final
por Cempaka, la guerrera de la Vara Dorada.
Nuestra Casa recompensará a cualquiera que pueda ayudar a Biru y Gerhana
para que recuperen la Vara Dorada.
La Vara es de Biru por derecho.
¡Sí, Maestro!
¿Algún remordimiento?
¿Remordimiento? Ninguno.
No fuerces tu cuerpo.
Tu cuerpo necesita tiempo para recuperarse.
Me voy por unos días.
Tú y tu hermano pueden quedarse aquí hasta que te hayas recuperado.
Compartimos su dolor por la muerte de Cempaka.
Nuestra Casa ayudará a vengar el dolor que causaron Dara y Angin.
Gracias, nos hace un gran honor.
Dondequiera que estén ocultándose,
los encontraremos.
Sólo sean pacientes.
Confiamos en usted, Maestro.
Sin importar lo que suceda,
siempre estaremos agradecidos por permitir que nos uniéramos a su Casa.
Sus nuevos compañeros,
ellos los ayudarán a encontrar a Dara y Angin.
Y una vez que los atrapen,
no interferiré en la forma en que quieran hacer justicia.
Ese asunto se los dejo completamente a ustedes.
No tienes que servirme.
Hay otros alumnos que pueden hacer eso.
Esto es una muestra de agradecimiento por aceptarnos
y asignarnos para que enseñemos a sus estudiantes.
Veo que Cempaka les enseñó más que a sólo pelear.
También les enseñó a ser unas buenas personas.
Mi respeto por su excelencia.
¡Es Elang! ¡Elang llegó!
Mi hermano y yo no sabemos cómo pagarte todo lo que has hecho.
Estaban en problemas.
Era mi deber ayudar.
No te preocupes. Están seguros aquí.
¿Saben dónde hallar a Naga Putih?
¿Cómo sabías que estábamos buscando a Naga Putih?
¿Quién eres tú?
Esto debería enseñarte que aún necesitas más entrenamiento.
Mañana tengo que irme otra vez, es tu decisión.
Vayan a buscar a Naga Putih sin saber dónde está,
o esperen por mí para que los lleve con él.
Angin.
Es Elang.
Esta es la tercera vez que vengo.
Ahora paga tu deuda.
¡Angin!
Tenemos que ayudar a los aldeanos.
¿Conoces a esta persona?
Ellos no están aquí.
¿Dónde están?
¿Dónde los ocultan?
¡Dara!
¡Angin!
¡Salgan!
¡O quemaremos este lugar!
¡Detente!
Por favor, perdóneme.
Perdónenos.
Nada de esto hubiera pasado si no hubiéramos estado aquí.
¿Dónde está Angin?
Se entregó para salvar a las personas de aquí.
Los atacantes dejaron un mensaje.
Biru espera por ti en la Casa.
Angin puede ser cambiado por la Vara Dorada.
Biru prometió no involucrarse con las otras Casas.
Otra vez, perdóneme...
Pero ahora debo tratar de salvar a Angin.
Esta vez escucha y confía en mí.
No sabes lo suficiente aún como para salvarte a ti misma,
mucho menos para salvar a Angin.
Quizás eres un gran guerrero,
y yo soy la causa del disturbio aquí.
Pero no tienes derecho a juzgar mis capacidades.
Y definitivamente no tienes derecho de impedirme salvar a Angin.
Di algo.
Sé que puedes hablar.
Dime dónde está Dara, y la Vara Dorada.
Dime y te daré la oportunidad de vivir
y de saber cómo se siente ser un adulto.
Eres sólo un niño.
No sabes cómo nos sentimos Gerhana y yo.
Cempaka mató a nuestros padres,
y nos tomó como sus alumnos.
Y justo cuando estábamos empezando a disfrutar
la fama y el poder de la Casa de la Vara Dorada...
Ella la cerró y nos movió a este vertedero de lugar.
Luego de todo este tiempo sirviendo a la Vara Dorada,
mira lo que sucedió.
Dime dónde hallar a Dara y la Vara Dorada, Angin.
Una vez que esté en mi mano, regresaré a esta Casa
la fama y el poder que Cempaka desechó.
Y le daré una posición honorable.
Hiciste un juramento, Elang.
Sé que pudieras ayudar a Dara,
pero no en esta batalla.
Dara no podrá ser capaz de defenderse sola.
Sólo podemos esperar y ver.
Si ella muere...
Sabes lo que tienes que hacer.
Ahora mismo, lo más importante es la seguridad de los aldeanos.
Debes llevarlos a un lugar seguro.
Es Dara y la Vara Dorada.
No tengo tiempo para charlar contigo, Gerhana.
¿Dónde está Angin?
¿Esto es lo que estás buscando?
¿Quieres la vara?
Entonces libera a Angin.
La vara es mía, deberías saber eso.
Nunca serás la Guerrera de la Vara Dorada.
Nadie jamás lo será.
La única verdadera heredera fue la que mataste cobardemente.
Niña estúpida.
Tengo muchas más habilidades que tú, Dara.
No voy a atacarte sólo porque me apuntes con esa vara.
Su poder no depende de un movimiento final.
Toma este inútil niño...
Y dame la vara.
Desamárralo.
Angin.
¡Angin! ¡Dara!
¿Dónde están?
Muéstrense y déjenme enviar sus almas al cielo.
Sólo estoy yo aquí.
Bien, puedes hablar después de todo.
El bueno de corazón no quiere nada, aunque pudiera tener todo.
El malo de corazón lo quiere todo, pero no obtendrá nada.
Fue una pérdida de tiempo buscarla.
Deja que se pudra donde quiera que se esconda.
Me alegra ver la Vara Dorada de vuelta en tus manos.
Cempaka ahora puede descansar en paz.
Tenemos que agradecerle por eso.
Aún así, tienen que hallar a Dara.
No importando cuál sea el precio...
No pueden dejarla libre.
No lo haremos, Maestro.
Los aldeanos que le dieron albergue también tienen responsabilidad.
Haremos que paguen también.
Biru...
Maestro...
Si muero...
Quiero que lideres la Casa.
Maestro...
Muestra a este lugar el mismo respeto
que Cempaka tuvo con su vara Dorada.
Lo haré, Maestro.
Pero por favor, Maestro, no vuelva a hablar de muerte.
¿Cuánto tiempo más?
La taza de té de esta noche debería hacer que no vuelva a despertar.
¡Bájenlas!
Tengo un importante anuncio que hacer.
A partir de ahora, Biru reemplaza a Cempaka como Guerrero de la Vara.
Esta Casa ahora deberá ser llamada La Vara Dorada.
Y no habrá más competencias
porque nadie puede vencer al Guerrero de la Vara Dorada.
Lleven esta noticia a todos los luchadores de las Casas:
"La Vara Dorada será la Casa más grande y poderosa de todas."
Que nadie se atreva a tratar de detener esto.
- Pero, Biru... - Llámalo “Maestro.”
Maestro, el Consejo Supremo...
Ya no hay más Consejo Supremo.
Es justo como Biru dijo...
La Vara Dorada ahora es la mayor autoridad.
Lo siento, pero tenía que hacerlo.
Debí haberte ayudado cuando trataste de salvar a Angin, pero no pude.
No me permitieron hacerlo.
Dime quién eres.
Quiero saber tu historia.
Eso y tu relación con Naga Putih.
Naga Putih se fue de este mundo hace un tiempo.
Te contaré todo.
No puedo matar a nadie más.
Ni siquiera a la más oscura de las almas.
Tu decisión significa que caerán más víctimas.
El débil y el indefenso.
El inocente y el desvalido.
Retírate hasta que hayas dominado el movimiento final.
Perdóneme, Maestro.
No cambiaré de decisión.
Cempaka es capaz de seguir mis pasos.
A ella debo darle la Vara Dorada.
Es apropiado que se le de la vara y que dirija esta Casa.
Esto no se trata de quién obtenga la vara.
Cempaka, el movimiento de la Vara Dorada que rodea la Tierra,
sólo puede ser hecho en pareja.
Si esta casa sobrevive,
debes encontrar dos estudiantes
que sean capaces de dominarla.
No mueras antes de que eso pase.
Tú también, Naga Putih,
debes pasarle el conocimiento al menos dos personas.
El poder de la Vara Dorada no debe perderse.
Tu conocimiento conlleva responsabilidad.
Entiendo, Maestro.
Pasaré el conocimiento.
Asegúrate de escoger a la persona adecuada.
Ahora váyanse los dos y resuelvan sus asuntos personales.
No regresen hasta que lo hagan.
Cempaka.
¿Todavía quieres ser la líder de la Casa,
para continuar luchando y dejarme?
¿No vas a cambiar de opinión?
No es sólo porque soy incapaz de ignorar la petición del maestro.
Es mi conciencia, Naga, una voz interior me dice que
debo continuar con esta noble tarea.
Muy bien, Cempaka...
Te pido que me jures que nunca irás a buscarme.
A cambio, te juraré...
Que ni yo ni mi hijo jamás te molestaremos
ni interferiremos en tus asuntos.
Júramelo, Cempaka.
Te lo juro.
Así que eres...
Soy el hijo de Naga Putih y Cempaka.
El único dueño del conocimiento del movimiento final de la Vara Dorada.
Pero, Dara...
Justo como mi padre una vez juró...
Yo también juré que no intervendría en tus asuntos.
Perdóname por no poder ayudar cuando trataste de salvar a Angin.
Ahora veo...
El por qué Cempaka le pidió a Angin que
viniera cuando iba a enseñarme el movimiento.
Angin iba a aprenderlo también porque solamente puede hacerse en pareja.
Fui el único estudiante de mi padre.
Él era mi pareja.
Ahora tengo sólo un deber:
Asegurar que el movimiento final sea pasado
al estudiante elegido por Cempaka,
si ella moría antes de poderlo transmitir.
Elang, acéptame como tu estudiante.
Ayúdame a perfeccionar mis habilidades
y aprender el conocimiento del movimiento final.
Ayúdame a vengar la muerte de Cempaka y Angin.
Voy a seguir tus instrucciones.
Dominar el movimiento final requiere más que dos guerreros habilidosos.
Los dos deben ser capaces de unificar sus ideas y alientos en uno.
Mucho tiempo y paciencia se necesitan para dominarlo.
Por Cempaka, Angin y todos los guerreros
que le dieron a la vara su valor y significado.
Nosotros dos unidos, es como podremos recuperar la vara.
Antes de morir, Cempaka solía salir por su cuenta.
Ahora creo que te estaba buscando.
Todo eso es pasado ahora.
Pronto oscurecerá.
Has dominado todos los movimientos básicos.
Mañana empezaremos a practicar el movimiento final.
Las fuerzas del mal ahora controlan el mundo de los guerreros.
Debemos combinar fuerzas y lanzar un ataque unido.
No, eso solamente disminuirá nuestras defensas.
La Casa de la Vara Dorada es demasiado grande y poderosa.
La mayoría de las otras casas se les han unido
para compartir el poder de Biru y la Vara Dorada.
Enviaremos otro guerrero.
Por tercera vez en muchos meses,
otro tonto ha intentado matarme y llevarse la vara.
Soy el heredero legítimo de la Vara Dorada.
Con esta vara,
garantizo el poder y la fama de este
lugar dentro del mundo de los guerreros.
Cualquiera que se atreva a desafiarme,
conocerá la muerte.
Pudimos haber matado a Cempaka demasiado pronto.
Aún tengo que descubrir el poder de la Vara.
Sin el conocimiento del movimiento final,
la vara no es diferente de cualquier otra.
Biru...
Cempaka se llevó ese conocimiento con ella.
No hay nada que lamentar.
Posiblemente nadie lo sepa tampoco.
Incluso sin la Vara Dorada, eres un luchador increíble.
Invencible.
Y con la vara en tus manos,
todos se someterán a ti.
Pero creo que los ancianos tienen la sospecha.
Entonces es hora de acabar con ellos.
Hay un obstáculo principal:
Los ancianos inútiles.
Las fuerzas oscuras han controlado el mundo
de los guerreros por mucho tiempo ya.
Todos estamos paralizados.
Y aún así, Biru y Gerhana permanecen imbatibles.
Dara está lista, tío.
Ahora tenemos la oportunidad de acabar con ellos
y recuperar la Vara Dorada.
Si has decidido servir como pareja de Dara para luchar con ellos,
estarás traicionando tu juramento.
Fui testigo...
Cuando le juraste a tu padre...
Que no intervendrías.
Sabes el castigo, Elang.
Pero el bien de la mayoría es más grande que el mío propio.
No tengo otra opción.
Concentra tu mente.
La hora ha llegado.
- Maestro. - ¿Qué pasa?
Dos forasteros están causando disturbios en la arena.
¡Deténganse!
¿Quiénes son?
¿Por qué están causando problemas sin razón alguna?
Hay un motivo, Biru.
Estamos aquí para reunirnos contigo y con Gerhana.
Ha llegado la hora de que devuelvas la Vara Dorada a su legítima dueña.
Estás loco.
Biru es el heredero legítimo de la Vara Dorada.
He venido hasta aquí para recuperar lo que es mi derecho:
La Vara Dorada.
Sin derramar sangre.
Si te rehúsas a dármela,
te reto a un combate justo.
Ustedes dos contra nosotros dos sin ayuda de nadie.
En la misma arena que cerraste después que me robaste la vara.
Escúchenme todos.
Aceptamos el desafío.
Ninguno interferirá.
Es justo que esta mujer
que asesinó a nuestro Maestro y nuestro hermano Angin...
Muera por nuestras manos.
Madre.
No delante de tu hija, Gerhana.
Hay un único lugar para terminar esta pelea.
Puedo acabar contigo en cualquier lugar.
Estás usando movimientos de la Vara Dorada.
Dara no pudo habértelos enseñado.
¿Quién eres?
La Vara Dorada ahora está de regreso en tus manos, Dara.
Tu Maestra y Angin no murieron en vano.
Tu madre y Angin, Elang.
Tu madre.
Sí, mi madre.
Un verdadero guerrero se mantiene fiel a sus promesas, Elang.
Para tener una forma legítima de vivir en un mundo silencioso.
Comprendo, tío.
Habiendo traicionado mi juramento,
debo pagar el castigo.
El mundo del guerrero es como un túnel largo y profundo.
Adondequiera que vayas...
Todo lo que encuentras es amenaza de muerte en la oscuridad.
Mientras hay luz al final del camino,
incluso del más largo y oscuro de los túneles...
Ya sea que la luz represente la esperanza o la amenaza,
uno nunca puede saberlo.
"EL GUERRERO DE LA VARA DORADA"
.:.[Traducido por Axel7902].:.